|
Kas Eestisse imporditav kasutatud masin peab vastama CE-normidele?
Kui kasutatud masin tuuakse Eestisse EL liikmesriigist, ei pea see tingimata olema CE märgiga: vanematele masinatele kui 1989 CE märki ei paigaldatud. Eestis jõustus vastavusdeklaratsiooni ja vastavusmärgi CE nõue aastast 1994. Seega peale 1994. a. toodetud masinad peavad vastama masinadirektiivi 98/37/EC nõuetele ehk nn. "CE-normidele". Imporditavad masinad, mida ei ole varem kasutusele võetud EL territooriumil, peavad alati vastama masinadirektiivi nõuetele, sõltumata valmistamise ajast.
Mis asi on vastavusdeklaratsioon? Kas sellest sertifikaadist ei piisa?
Vastavusdeklaratsioon on tootja või tema volitatud esindaja poolt välja antud allkirjastatud dokument, millega deklareeritakse, et masin vastab kas:
a) tervisekaitse ja ohutusnõuetele
b) või tüübihindamise läbinud näidisele, juhul kui masin kuulub tüübihindamisele Sertifikaat kinnitab, et masin on läbinud vastavad katsetused, ning selle annab välja sõltumatu testimisasutus (tunnustatud asutus). Sertifikaadi olemasolu EI OLE piisav kinnitus maina ohutuse kohta.
Mis tuleb tõlkida eesti keelde?
1. kasutusjuhendid*
2. vastavusdeklaratsioon
3. masinal olevad võõrkeelsed hoiatustekstid, kui need ei ole dubleeritud kergesti mõistetavate kujutistega ja masin võetakse kasutusele Eestis
* v.a. hooldusjuhendid juhul, kui hooldust teevad tootja või tootja volitatus esindaja spetsialistid.
Ma saan ka inglise keelest aru. Milleks eestikeelne tekst?
Masina kasutaja ei pruugi võõrkeelsest tekstist aru saada. Õnnetuse juhtumise korral on tal võimalik esitada masina turule laskjale kahjunõue kohtu kaudu, kuna teda ei ole ohtude eest hoiatatud.
Masina kasutajale arusaadav info suurendab toote väärtust ja võib anda ettevõttele konkurentsieelise.
Minu kliendid on venelased/soomlased/rootslased/ … Kas tõlget eesti keelde on vaja?
JAH. Kui masina turule laskmine toimub Eesti Vabariigi territooriumil, kehtivad masina turule laskmisel masina ohutuse seaduse nõuded olenemata sellest, millist keelt mõistab või kasutab masina kasutusele võtja.
Kes peab tegema tõlked?
Kui tõlkeid ei tee tootja või tema volitatud esindaja, langeb see kohustus masina turule laskjale (maaletooja, hulgimüüja, jaemüüja jne). Juhul kui masina lõppkasutaja hakkab masinat ise kasutama ja turulelaskmist ei toimu, peab tõlke tegema tema.
Kas maaletooja võib ise kinnitada eestikeelse märgistuse?
JAH. Masinal peab olema nõuetekohane märgistus. Kui masina tootja paigaldab vaid võõrkeelsed hoiatustekstid, kandub nende tõlkimise ja paigaldamise kohustus tootja volitatud esindajale või turule laskjale. Märgistus peab vastama oma sisult ja kujunduselt originaalile ja asuma samas kohas kus originaal.
Kas ma võin kasutada märgistusena pabersilti?
EI. Märgistus peab olema kinnitatud loetavalt ja püsivalt. Püsivaks märgistuseks loetakse vastupidavast materjalist märgistust (metallsilt, kleebis, värviga moodustatud kujutised suurematel pindadel jne). | 
Raamseadused
